¡Es arrollador!
- Te amo. - Eres especial.
¡Demostremos lo que somos!
¿Estamos acabados, Sr. Byrd?
Temo que no, Sr. Brown.
Suba aquí, Sr. Dinamita.
- Te haré ganar dinero. - ¿Estamos unidos o no?
Eres tan bello.
Todo el mundo conocerá tu nombre.
Soy James Brown.
Eres tan hermoso.
James Brown no necesita nada.
¿Qué te pasó?
James Brown no necesita a nadie.
Lo que nos lleva al seguro dental.
Otro afiliado de James Brown
La ley considera legal...
En mi experiencia de tres años y medio en este negocio...
Queremos venderle al mayor número de personas...
Queremos venderle al...
¿Quieren anotarlo? Bien.
Hay distintas necesidades.
Mavis.
¡Mavis!
Sr. Brown, me asustó.
¿Quién está ahí, Mavis?
No lo sé.
Quiero que se lleven esto el fin de semana.
Saben que soy el dueño de este edificio.
No tienen derecho a usar mi baño.
Algunas personas querrán un deducible más alto
porque tienen más que cubrir.
Pero la mayoría solo busca el plan más bajo.
Recuerden...
Diablos.
Siéntese, señora.
¡Siéntese!
Ya que hoy es domingo,
quiero que todos imaginen que están en una iglesia.
El sermón de hoy es bueno,
pero están pensando en otra cosa.
Se dan cuenta
de que tienen que ir al baño.
Urgentemente.
Y no quieren ir en la iglesia. No, señor.
Así que se quedan sentados.
Piensan en llegar a casa,
a su propio inodoro, en su propio baño privado.
¿De qué estaba hablando?
Ah, sí. Tienen que ir al baño.
Imaginen que se desabrochan los pantalones.
Al abrir la puerta de su baño privado, me ven a mí,
James Brown,
sentado ahí, descansando.
¿Qué harían?
Pregunté qué...
Santo Dios.
Maldita sea. Voy a tener que reparar eso.
Soy un hombre ocupado.
Y supongo que ustedes también.
Pero aquí se abusó de un sanitario personal.
¿Quién de ustedes hizo del número dos en mi inodoro?
¿Fue usted, señor?
- ¿Fue usted? - No dispare.
¡No voy a dispararle a nadie, hijo!
Fue usted, ¿verdad?
Dios.
Se sentó en mi baño, ¿cierto?
Sí lo hizo.
Ya, ya.
Todo va a estar bien.
¿Cómo se llama?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Levántese.
Arriba.
Tome asiento.
Shirley Buell, tuvo que usar el baño.
Vio una oportunidad y la aprovechó.
Tal vez yo me haya molestado,
pero hizo lo que le convenía.
Yo siempre hice lo que me convino.
Soy James Brown
y cambié las cosas.
Tal vez no tengan mis discos.
Pero pueden apostar
que todos sus discos tienen un poco de mí.
No hay una sola persona rapeando, cantando o haciendo lo que sea,
que no haya sido tocada por James Brown.
Srta. Buell,
hizo lo que le convenía.
No hay otra forma de vivir.
¿Me entiende?
Sí, señor.
Maldición, Shirley Buell.
Me tengo que ir.
1968 - HERMANO DEL SOUL NÚMERO UNO
El hermano del soul número uno,
James Brown.
El hombre más trabajador del mundo del espectáculo.
Comienza una gira diferente.
En colaboración con la USO,
el Sr. Brown dará una serie de presentaciones
para los soldados estadounidenses que luchan en Vietnam.
El 80% de la Novena División son hermanos.
Llevamos dos años aquí. ¿Cómo nos lo agradecen?
Con música country.
Country y malditas...
Presidente Johnson.
Quiero decirle algo.
Quiero ir a Vietnam.
Quiero ser solidario con los muchachos de allá,
los atormentados y los cansados en la oscuridad.
Tenemos que mostrar interés.
Sr. Presidente,
tenemos que llevar el funk a los muchachos de allá.
Capitán Jenkins,
la orquesta de James Brown tiene 22 instrumentos.
El gobierno, el ejército y demás autoridades
dicen que solo puedo llevar a seis.
¿Con qué canción dijimos que empezaríamos?
Can't Stand It.
¿Qué?
Can't Stand It.
¿Escuchó, señor baterista?
¿Qué fue eso? ¿Nos están disparando?
¡Por favor!
Dios mío.
Debería poder traer a las personas que quisiera.
¡Nos atacan, Sr. Brown!
Tranquilo, capitán. Viene conmigo.
James Brown nació muerto.
Después, respiré.
Dios no me llevó entonces. No me va a llevar ahora.
Marva, muchachos,
ahora nos están atacando.
No somos idiotas, Sr. Brown.
Cuida esa lengua, Maceo. Me debes $20.
¡Sr. Byrd!
Sí, Sr. Brown.
Abriremos la presentación de esta noche con I Got The Feelin'.
James empezó en Augusta
y después, su familia se mudó a Toccoa.
Ahí nos conocimos.
¿Le parece bien, Sr. Byrd?
Me parece bien, Sr. Brown.
Capitán Jenkins, ¡más vale que apague esto!
¡Esto es increíble!
PRESENTACIONES DE LA USO PARA LA 9º INFANTERÍA - JAMES BROWN
¡James Brown!
¡Vamos a caer!
¡Todos prepárense!
Bienvenido a Bear Cat, Sr. Brown.
Oficial Dooley, coordinador de la USO.
Soy un gran admirador de su...
¿Estuvo aquí cuando vino Bob Hope, cabo?
Sí.
Sr. Byrd, ¿derribaron el avión de Bob?
- No, Sr. Brown. - Lamento lo del avión.
¿Lo del avión? Hoy intentaron matar a James Brown.
¿Quiere pasar a la historia como el hombre que mató el funk?
Si pudiera limitar la presentación a 25, 30 minutos máximo...
¡Alto! Voy a decirle una cosa sobre James Brown.
James Brown jamás le dice a otro hombre lo que debe de hacer.
Yo no le voy a decir cómo atacar Pnom Ridge.
No le voy a decir cómo arruinó la Ofensiva del Tet.
No le voy a decir cómo pelear su guerra, cabo.
Así que no me diga cuándo, dónde o cuánto tiempo puedo tocar funk.
Perdón por llegar tarde.
Tuvimos problemas con el avión.
¿Están listos?
¡Ahora, Clyde!
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá!
Te toqué. No vas a atraparme.
Te voy a atrapar.
Vamos.
Gané.
Mamá, tengo hambre.
No tienes hambre, mi amor.
No tienes hambre.
Lo que sientes en el estómago es un espíritu que tienes dentro.
Ahí está, haciéndote cosquillas
porque eres un niño muy bueno.
No tienes hambre.
Ahora está ahí adentro, intentando hacerte reír.
- ¿Eres un buen niño? - Soy bueno.
¡Soy un buen niño!
1939 - JUNIOR PEQUEÑO
¿Dónde estabas?
Llevo nueve días aquí con tu hijo. ¿Dónde estabas?
Trabajando con aguarrás, cortando árboles.
- Y apostando. - ¿Qué es esto?
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde?
- ¿Crees que miento? - ¡Eres un mentiroso!
¡No miento!
Jamás debí casarme contigo.
Ven aquí.
Escúchame.
Lo que necesito que hagas, Susie...
Escucha, Susie.
¡Necesito que cierres la boca
y que te quites la ropa interior!
Ven aquí.
¡Ven aquí, dije!
¡Oye!
El dinero.
Hábleme de la primera banda de James, The Famous Flames.
Empezamos cinco.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott y Nafloyd Scott.
Y ¿luego se marcharon?
Tengo que hablar con James.
Está descansando.
Gertrude, es importante.
Si usted insiste.
Aquí vamos.
El Sr. Brown lo recibirá ahora, Sr. Bart.
- Gertrude. - ¿Sí, Sr. Brown?
¿No dije que no quería que me molestaran?
Eso te costará $20.
Más vale que sea real, Gertie.
Es real, Sr. Brown.
James, acabo de hablar con los productores.
Quieren que los Rolling Stones cierren el espectáculo.
Rolling Stones, James.
Se presentarán tú y los Rolling Stones.
¿Los Rolling Stones?
¿Qué hacemos aquí entonces, Bobby?
Vinimos a tocar, James.
Estás aquí porque quieren que estés aquí, James.
Eres James Brown.
Yo te quiero aquí, porque esto no es el Chitlin' Circuit.
Eso ya quedó atrás.
Tenemos un público de puros rostros blancos.
Harás que te amen y los impactarás.
Solo que no cerrarás el espectáculo.
Rolling Stones, ¿eh?
James, no empieces, por favor.
Olvídalo.
Esto no importa, James.
Rolling Stones.
Tenemos que irnos, Gertie.
Los Rolling Stones ni siquiera han tenido un éxito aquí.
De hecho, ni siquiera han tocado en Estados Unidos, ¿o sí?
¿Qué importa? Son solo niños.
En un año, nadie sabrá quiénes son. Los olvidarán en un instante.
Rolling Stones, ¿eh?
Son negocios, James.
Cuando suba a ese escenario, más vale que tu gente esté lista.
Sobre todo los blancos.
Sí, Sr. Brown.
De frontera a frontera...
Pero ¿dónde están los Flames?
The Flames están aquí esta noche.
¡James Brown y sus Famous Flames!
Bienvenidos a Estados Unidos.
Aquí están, estos magníficos jóvenes de Inglaterra,
¡The Rolling Stones!
No puedo darme por vencido cuando algo se dificulta.
Si lo haces, das marcha atrás. Si das marcha atrás, estás muerto.
Yo lo enfrento.
Lo enfrento y lo venzo.
Avanzo.
Vivo.
Si te vas, llévate a tu hijo.
Porque eres su mamá.
¡No necesito a un niño hambriento!
Quédate con él y aliméntalo. Yo no puedo.
Adiós, mi amor. Pórtate bien.
Sí, adelante.
¡Intenta vender ese trasero en la calle Twigg!
¡Puedes intentarlo!
Fuera de aquí.
¡Ven, mi amor!
Dije no.
¡No!
- No. - ¡Basta!
Quiero irme.
Bájalo.
¡Susie!
Bájalo.
¡Ven aquí, muchacho!
¡Entra a la casa!
Cómprate un vestido.
Tal vez vaya a visitarte.
Basta.
Sigue cantando.
Dije basta.
¿No me escuchaste?
¿Qué dije?
¡Ven aquí, muchacho!
¡Ven aquí!
¡Ven conmigo! ¡No me obligues a perseguirte!
Muchacho.
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
¡No!
Estoy en un baile country de blancos.
Vamos a tener que darle la vuelta a esto.
¡Corte!
Increíble, James.
Tienes pasos muy buenos, amigo.
Gracias, Sr. Avalon.
Por favor, dígame "Sr. Brown".
Sr. Brown. Sí.
¿Qué haces, James? Levántate.
¿Cuántas veces he hecho este split?
Mil veces, tal vez dos mil.
Exacto.
La primera y única vez que me rompo los pantalones,
tiene que ser enfrente de esos blancos.
Con un suéter de niño blanco.
Mi bajo y mis tambores están sobre este suelo frío.
Tráeme una toalla.
Sí, jefe.
Muchacho.
Empaca. Nos vamos.
¡Rápido!
¿Extrañas a tu mamá, muchacho?
Sí, señor.
Haremos algo al respecto.
¿Oíste?
Sí, señor.
Fannie Lou, apaga ese cigarrillo
y cambia esas sábanas.
Y quiero que las cambies.
No las voltees nada más. Estos hombres no son tontos.
Lucille, ven a lavar al perro. Empieza a apestar.
¿Tía Honey?
Joe, nunca me dijiste nada de un burro.
¿Qué demonios voy a hacer con eso?
Se me ocurrió que podías venderlo. Y es una mula.
Yo no veo una mula o un burro, Joe.
Muchas gracias, Honey.
Es muy amable de tu parte.
Entrar al ejército no hará que este niño desaparezca.
Escucha, muchacho.
Cuídate.
Supongo que todos tienen que estar en alguna parte.
¿Cómo te dice tu papá, muchacho?
Junior.
Supongo que a partir de ahora, serás Junior Pequeño.
¡Junior Grande!
Escucha.
Si traes clientes,
tú y yo no tendremos ningún problema.
¿Entendido?
Sí, señora.
Junior Grande, muéstrale qué hacer.
Sí, señora.
Ven aquí, burro.
¡Diles!
Chicas bonitas. ¡Whisky!
Habla más fuerte.
¡Chicas bonitas! ¡Whisky!
No nos hacen caso. Vamos.
Vamos, amigos.
Rápido, muchachos.
Chicas bonitas, whisky.
Whisky por aquí.
Suban sus apuestas.
Oye.
Ven aquí.
Hiciste un buen trabajo.
Escucha.
Trae a seis hombres mañana,
y recibirás la otra mitad.
Claro, tía Honey.
¡Cuidado!
¡Aleluya!
¿Quién quiere el poder?
¿Quién quiere al Espíritu Santo?
CASA DE ORACIÓN PARA TODOS
¡Díganlo fuerte!
¡Cuánto más den, más bendiciones recibirán!
¡Cuánto más den,
más bendiciones recibirán!
Si no lo aman como yo.
Más bendiciones recibirán.
¡Solo deben tener fe!
¡Con fe del tamaño de una semilla de mostaza,
pueden mover montañas!
¡Fe que mueve sus manos!
¿Me escuchan?
¡Cuánto más den, más bendiciones recibirán!
¡Muevan los pies!
¡Muevan los pies y reciban al Espíritu Santo!
¡Reciban al Espíritu Santo!
¡Dios! ¡Deben amar a Dios!
¡Deben amar a Dios!
¿Lo aman? ¡Dios!
¡Alaben a Jesús!
¡Cúbranlo de gloria!
Alaben con fuerza a Jesús.
¡Más fuerte!
¡Alaben a Jesús!
1949 - CAJA MUSICAL
¡Alto ahí, muchacho!
¡Oye!
¡Alto!
CONDADO DE RICHMOND
Tengo 17 años.
¿Sabes lo que significa, Junior Grande?
Que pueden darme una condena de adulto.
Tres años, tal vez cuatro.
¿Por robar un traje?
¿Qué hay de la tía Honey?
Ella dice que ahora no puede ayudarte.
Esta semana no.
Tiene problemas de dinero.
Lo siento.
¿Lo siento?
¡Grande!
¡No me dejes aquí, Grande!
¡Grande!
¿Qué me ves?
¿Qué me ves, Caja Musical?
¿Qué te pasó?
Alguien lanzó algo.
Qué lástima.
Si entras a la selva, tarde o temprano te morderá una serpiente.
Lo recordaré la próxima vez que entre a la selva.
¿Qué canción cantaste?
Solo cantamos la mitad.
Mary Don't You Weep. Es una vieja canción de gospel.
¿Jamás la habías escuchado?
Todo el mundo la canta.
No escucho nada desde que mi radio se averió.
Buena canción.
- Sí. - Hiciste que sonara movida.
El público se volvió loco, ¿verdad?
¿Tú haces música?
Es lo único que me mantiene cuerdo aquí.
¿Cuánto tiempo te condenaron?
De cinco a trece años.
¿Qué hiciste?
Robé un traje.
¿Te dieron de cinco a trece años por robar un traje?
Siguiente.
Es mucho tiempo, hermano.
No tienes que decírmelo.
¿Libertad condicional?
El consejo dice que debo tener una dirección permanente y un empleo.
Pero no conozco a nadie por aquí.
¿Dónde están tus padres?
Mi papá está en el ejército.
Mi mamá
se marchó.
Lamento escucharlo.
En serio,
¿crees que canté bien?
Sí, hermano.
Le diste un toque de swing.
Le diste ritmo.
Eso necesita una canción.
Tienes que llenarla con algo.
Si no tiene ese toque, no se mueve. Si no se mueve, no conmueve a nadie.
Bobby, ya tenemos suficientes bocas que alimentar
y traseros que vestir.
¡Daryl! ¡Sarah! ¡Vengan aquí!
Mamá, podría pasar 10 años ahí dentro solo porque no tiene padres.
No tiene a nadie.
Bobby, la respuesta es no.
Ahora, sube y lávate.
¿Qué me dices desde que era niño?
Sobre la compasión.
¿Qué decías, mamá?
Eso que siempre decías.
Como siempre he dicho, es un pecado interponerse en el camino de la compasión.
Gracias, Sra. Byrd.
De nada.
¿Por qué te enviaron a prisión?
Abuelo.
Sabes lo que hubiera pensado tu abuela de que trajeras a este chico.
Mi abuela se casó contigo.
Y tú estuviste en prisión, abuelo.
- Bobby Byrd. - Mamá...
Si me van a obligar a tener a un reo en mi casa,
al menos quiero saber qué enfrento.
- Abuelo. - No.
Tiene derecho a preguntar.
Robé un traje de tres piezas.
¿Quiere conocerme? Se lo diré.
Soy delgado, pero fuerte.
Sé leer un poco y me gusta cantar.
¿Saben lo que pienso?
Que cuando robé ese traje, Dios sabía que terminaría con ustedes.
Jamás me senté a la mesa
con personas tan decentes en toda mi vida.
Para comer pollo frito, judías,
pan de maíz.
Bonitas cortinas.
Una casa que huele bien.
Para ser honesto, me alegra haber robado ese traje.
Muchacho.
Pasa las judías y no las llenes de estupideces.
Abuelo.
James cantará con nosotros este domingo en la iglesia, Sarah.
¿En serio?
Tal vez podamos trabajar en una armonía juntos.
Nafloyd, siempre bajas en esa segunda estrofa.
- Hola, abuelo. - Hola, Bobby.
Siéntanse como en casa. Hay café en la cocina.
¡Mamá!
¡James!
¡James! ¡Ven a conocer a la banda!
Sarah.
¡Sarah!
No lo voy a repetir. Baja.
Mamá, aquí viene.
¿Le preparas algo de comer a los muchachos antes de ir a la iglesia?
Esto debe quedarte.
PELUQUERÍA DON ABIERTO
No lo sé, James.
Esto no parece de gospel.
¿De qué hablas, Bobby?
Como yo lo veo, tu cabello se eleva hacia el Señor.
Se eleva hacia el Señor como una llama.
Las llamas del infierno. Somos The Gospel Starlighters.
Somos un grupo de gospel. Esto es cabello de R&B.
Nafloyd, ¿qué crees que haces cuando cantas Caldonia?
Solo jugamos cuando practicamos Caldonia.
Eso no nos hace de rhythm and blues. Somos de gospel.
Santo Dios, James.
¿Cuánto tiempo tengo que dejarme esto?
Me siento como una llama.
Mira a estas personas, James.
Estoy listo. ¿Me entiendes?
¿Cuándo vamos a subir allá?
¡Volvemos en diez minutos para hacerlos vibrar de nuevo!
¡Sí!
Ahora.
¿Qué?
Hay un escenario y un piano,
y ahora, no hay nadie ahí.
¿De qué hablas? No podemos subir ahí.
¿Por qué no, Nafloyd?
Es como dijiste: "Solo jugábamos con Caldonia".
Vamos a jugar.
- Claro. - Adelante.
LUGAR DE BOBBY JAY
Damas y caballeros, espero que disfruten el espectáculo.
- Somos los Starlighters... - ¡Los Famous Flames!
¿Famous?
¿Flames?
Somos los Famous Flames.
¡Somos los Flames!
Solo los mantuvimos despiertos.
¿Cómo te llamas?
- Somos los Famous Flames. - No. ¿Cómo te llamas?
MALTEADAS
La semana pasada toqué en Lafayette.
Se desmayaron 20 o 30 chicas. Necesitaban oxígeno, James.
¡Las estaba matando! ¡Deberían encerrarme!
Me volví loco.
¿Te dije que grabé un disco?
Lo ponen cinco veces al día en la WIBB.
Cinco veces al día.
Y estoy volteando hamburguesas.
¿Sabes por qué?
Porque la antena de la WIBB tiene un alcance de 96 km.
¡96 km, James!
¡Este país mide 8.000 km de frontera a frontera!
11.000 de costa a costa.
Si el viento te levanta,
y sacas un éxito,
un verdadero éxito,
cada centímetro de eso será tuyo.
¿Cómo te levanta el viento?
- ¡Dottie! - ¿Sí?
¿Me prestas tu lápiz?
¿Tienes cien dólares?
- No. - Roba una tienda de licores.
Lleva cien dólares a la WIBB en Macon.
Pregunta por Big Sauk.
Dile que Richard te envía.
Graba un vinilo.
Diez copias.
Envíalas a estas personas.
¿Por qué tú no lo has hecho?
Ya lo hice.
Es la última vez que verás mi hermoso rostro que no sea en televisión.
En seis meses, todo el mundo me conocerá.
¡Voy a ser más grande que Cleopatra!
Está escrito en las estrellas, James. Sí, señor.
Voy a tener el mundo en mis manos.
Entonces, empezarán los problemas.
¿Por qué?
Será cuando aparecerá el demonio.
Y no será rojo ni tendrá una cola de fuego. No.
Será blanco.
Con un elegante traje.
Y te mirará a los ojos y te preguntará: "¿Qué quieres?".
Y más vale que no tiembles.
Más vale que no parpadees.
¿Estarás listo para él, James?
¿Tienes lo necesario?
Tú dime, Richard.
Dime lo que ves.
¿Qué te pasó?
Sé lo que me pasó a mí, tesoro.
¿Qué te pasó a ti?
Y ahora, amigos,
el Club Campestre de Augusta se complace en presentar
¡su espectáculo anual de caridad!
Damas y caballeros,
¡La batalla real!
¿Listos? ¿Sí?
¡A pelear!
Número 2, ¡arriba!
¿Cómo llama a su estilo de música, exactamente?
La llamo "música de James Brown" porque es música pionera.
Todavía no tiene nombre.
Tome cualquier otro disco que tenga en casa.
No sonará como el mío.
Ni mis propios discos viejos suenan como este nuevo estilo.
El título lo dice: Papa's Got a Brand New Bag. "Papá tiene una nueva colección".
Está lleno de funk y todo está en el bajo,
y el bajo nunca cambia.
Es un buen ritmo.
En cuanto oigas ese ritmo,
te atraparé.
HABITACIONES - $5,00
Qué noche.
Los matamos, James.
Bobby.
¿Sí?
El jueves no puedo ensayar. Me voy a casar.
¿De qué hablas? ¿Con quién te casas?
Con una chica que conocí en Stone Mountain.
Velma.
¿Qué hay de mi hermana?
Vocalizaré con ella de vez en cuando.
No es un juego, James.
¿Cómo harás todo esto?
¿Qué?
Ensayar, viajar, grabar discos.
Formar una familia.
No voy a formar nada.
Excepto lo que hacemos.
Bobby.
Estamos ahí.
En todas esas muescas. Somos nosotros.
Es todo el dinero que tenemos.
Y parte de lo que no tenemos.
Sí, pero está escrito.
Los hombres se acuestan con las mujeres. Eso es natural.
Pero una mujer no impedirá que un hombre,
un verdadero hombre, haga lo que debe hacer.
La mujer es la gloria del hombre, pero nosotros brindamos cobijo.
Ley de Dios.
Ser padre o esposo nos da propósito.
Un hombre debe tener un propósito, pero nuestro propósito no nos detendrá.
Nada nos impedirá alcanzar lo que debe ser.
Nada.
Esa también es ley de Dios.
Sigue empujando el auto.
¿Por qué no descansamos un segundo?
¿Qué te dije en Peterstown?
Dijiste: "Llénalo, Floyd".
Exacto. Eso dijo.
Pero no tenía dinero.
Bobby le dio a James todo el dinero para discos falsos.
Cálmate, Floyd.
Te extraño.
Después hablamos. Adiós.
Nuestra siguiente presentación es en el Two Spot, 225 km al oeste.
No tenemos combustible ni pan.
¿Se me olvida algo?
Velma está embarazada.
Felicidades.
Hay que tomar una decisión de negocios. Tenemos 30 centavos.
¿Compro un café o una dona?
Vuélvete loco.
Hola, linda. ¿Me traes un café
y una dona?
¿No son de por aquí?
No. Somos músicos.
Somos los Famous Flames.
Más bien son llamitas.
Nena, solo necesitamos una chispa para mantener la lámpara encendida
hasta que salga el sol por la mañana.
Están en quiebra y van a compartir la dona, ¿verdad?
Déjenme cortarla.
Disculpe, señorita.
Busco a unos hombres.
He atravesado dos estados buscándolos.
Anoche no llegaron al Tuxedo Room.
Abajo.
¿Alguna vez había escuchado de los Famous Flames?
No puedo salir de Bibb sin avisarle a mi oficial supervisor.
Diablos, James. ¿Qué vamos a hacer?
Si me ayuda, la compensaré.
¿La disquera King Records? ¿Qué quiere con ellos?
¿King Records?
Disculpe, señor.
Soy Bobby Byrd, de los Famous Flames.
Soy Ralph Bass, de Federal Records, en Cincinnati.
- ¿Por qué no nos sentamos? - Está bien.
Oí su vinilo.
Quiero que vengan a Cincinnati y graben un disco para King.
¿La disquera King Records?
La única King Records.
Le pusieron mucho a esa canción. Ese vocalista
tiene mucho soul.
No soy yo. Es él, James Brown.
¿Es tu voz?
Sí, señor, soy yo.
Gracias.
¿Qué demonios es esto, Ralph? ¿Dónde está el resto de la canción?
Ahí.
¿Ahí? ¿De qué hablas?
¡Solo aúlla la misma palabra una y otra vez! ¡ "Por favor"!
Por favor, ¿qué? ¿Por favor paga mi alquiler? ¿Qué quiere?
Escuche, Sr. Nathan. Esta canción es...
¡Yo no oigo una canción, Ralph!
Una canción tiene estrofas. ¿Entiendes?
Una canción tiene un coro alegre.
¡No es solo un negro desafortunado suplicando así!
Bueno, me has perjudicado.
¿Dónde está la canción? ¡Dame la canción!
¡No se trata de la canción!
¿Qué?
No es la canción.
Velma, ¿no me vas a sonreír? Eso es.
Teddy Brown.
1955 - SR. POR FAVOR, POR FAVOR
James, quiero presentarte a alguien.
James, él es Ben Bart,
presidente de Universal Attractions,
la agencia de talentos más grande de Nueva York.
Hola.
¡Qué buen espectáculo en Jersey la semana pasada! ¡Sacudiste el lugar!
Gracias, señor.
Nos esforzamos por dar el máximo.
Ustedes no, James. No los Famous Flames.
Tú, James Brown.
James, lo que Ben quiere decir...
Sé lo que quiere decir.
Lo escuché.
Claro y fuerte.
Sé a dónde quiere llegar.
Me di cuenta esta mañana.
Su secretaria llamó para pedirme que llegara una hora antes.
Solo.
Lo supe hace seis meses.
Lo supe el día que nací.
Tengo algo que mostrarles.
No entiendo. ¿Es una especie de equivocación?
¿"James Brown y sus Famous Flames"?
Señor, esto no está bien.
Estamos de acuerdo.
Creo que solo debería decir "James Brown".
La realidad, caballeros,
es que James Brown es un enorme talento que no necesita a los Famous Flames.
King Records y Universal son compañías grandes.
No necesitamos a los Famous Flames.
James pidió que el nombre permaneciera de una u otra manera.
Así que pueden quedarse
como empleados asalariados de James Brown,
trabajando en los discos de James Brown.
Si no están completamente de acuerdo, pueden irse a casa.
¿James?
Bobby, solo es un nombre.
Nada cambia entre nosotros.
Esto es para todos.
Será algo bueno.
James Brown.
Nunca me agradaste.
Vámonos.
Salgamos de aquí.
Estás mal, James.
Ahora,
James,
¿sabes lo que quieres?
Sé exactamente lo que quiero.
King no graba discos en vivo. Es demasiado costoso. Punto.
Federal Records sí. Un disco con música en vivo...
No, James, escúchame.
Tu mercado es negro.
Los negros no compran álbumes. No tienen los recursos.
¡Y menos para un par de canciones que ya tienen!
Escucha.
Grabar en vivo es seis, siete veces más caro que en un estudio.
Y eso para un concierto de violín en el Met.
Tú ya viste el espectáculo.
Sr. Nathan, usted jamás ha visto mi espectáculo.
No hace falta.
Sr. Nathan, ¿qué demonios hace?
Es el "puré de patata".
Ese no es el puré de patata de nadie.
Exacto. No puedo hacer el puré de patata.
Es tu trabajo. Es el espectáculo.
Lo que yo sé hacer es negocios.
Me limito a lo que sé hacer.
Tú limítate a lo que sabes hacer.
Así es el mundo del espectáculo.
Syd Nathan está mal.
Reserva el Apollo.
Voy a invertir mi propio dinero en esto.
Olvídalo. Es demasiado arriesgado.
Pidamos algo de comer.
¿No entiendo de riesgos?
No.
No lo entiendo porque soy solo un espectáculo.
¿Soy solo eso para ti, Pop?
Claro que no, James.
Claro que sí.
Mis hermanos negros y yo somos solo eso para el demonio blanco.
Somos el espectáculo, y ustedes el dinero.
El demonio blanco así lo mantiene.
Solo intento protegerte.
Y no soy el demonio blanco.
¡No vuelvas a llamarme así!
Pop, mírame a los ojos.
¿Crees en lo que hacemos?
Al cien por ciento. Lo sabes.
Entonces, sí, soy el espectáculo.
Pero si gastaré mi propio dinero en el espectáculo,
también seré el negocio.
Cuando causemos sensación en el Apollo,
le daré algo de dinero al demonio blanco, lo que yo crea que merece.
Y, Pop, si yo te pago,
me ayudarás a hacerlo.
Está bien. Llamaré a Nola Sound.
Tienen unas buenas grabadoras de tres canales de Ampex.
Y quiero al mejor ingeniero de la ciudad.
No importa lo que requiera. No importa lo que cueste.
Y quiero a todos de uniforme.
En el teatro, los acomodadores, los vendedores de manís.
Y yo tendré un traje azul zafiro.
Y quiero a los demás de brocado púrpura.
Brocado púrpura.
También su ropa interior.
¿Qué te parece?
¡James Brown!
El nivel de su micrófono está al máximo para ahogar al público.
Pero tiene que contenerse un poco durante la primera canción.
1962 - SEÑOR DINAMITA
¿Listo, Sr. Byrd?
Sí, Sr. Brown.
¡Aquí vamos, Sr. Byrd!
Esta noche vamos a celebrar. Mañana lo haremos de nuevo.
Toma esto. Tengo otros planes.
James.
Pide una copa, Bobby.
¿James? Sr. Brown.
Ve por allá.
Aquí hay una mujer que dice que es tu mamá.
Está por allá.
Tenemos chicas bonitas y whisky dulce.
¿Tienen dinero?
Aquí tenemos dinero.
¿Mamá?
Mamá.
Mamá, soy yo.
¿Conoces a este pequeño negro?
Tu mamá es una tonta, Junior Pequeño.
Tu papá también.
Pero tú no serás un tonto.
Tú vas a estar bien.
Se decidió antes de que nacieras.
Junior Pequeño, tú naciste muerto.
¿Lo sabías?
Cuando tu tía abuela te trajo a este mundo,
estabas helado.
Te golpeó fuerte el trasero,
pero no respirabas.
Entonces, te dio respiración una última vez,
y reaccionaste y gritaste.
Gritaste tan fuerte que te oímos hasta aquí en Augusta.
Eres especial, muchacho.
Tienes ese espíritu en ti.
Y ese espíritu me dijo
que vas a ser un hombre rico, Junior Pequeño.
Me habló y dijo:
"Algún día, todo el mundo conocerá su nombre".
Y nada,
nada puede tocarte.
Mira. Te encantará este lugar.
Desayuné mucho.
Jimmy, tengo algo que mostrarte.
1965 - EL HOMBRE MÁS TRABAJADOR DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO
¿Tienes algo que mostrarme?
Cortesía de Universal Attractions.
¿Es para mí?
Mira esto.
¿Y tenemos chofer?
Sí, Sr. Brown.
Dame las llaves.
¿Cuánto te pagan, amigo?
Unos $600 al mes, señor.
¿$600?
Esto cubrirá tus gastos hasta que consigas otro empleo.
Yo voy a conducir.
Gracias, Sr. Brown.
De nada.
Esos $600 mensuales se irán a otra parte.
Espero que el auto sea aceptable.
Podemos trabajar con él.
Pero te gustará el bagre.
- Estoy lleno. - No quiero excusas.
Verás, Pop,
quiero preguntarte algo.
¿Qué, Jimmy?
Solo tengo una educación básica, así que tendrás que disculparme.
Estaba viendo los números y se me ocurrió
no pagarle al promotor.
El promotor nos pagará a nosotros.
Déjame explicarte cómo funciona.
Se programa una presentación. Chicago.
Nuestro promotor en Chicago es Lenny J. Frank.
Lenny J. Frank lleva 20 años como el mejor promotor de Chicago.
¿Por qué no nos quedamos con las entradas?
¿Por qué no embolsamos eso?
El espectáculo se promocionará, pero mejor.
Verás, Pop,
iremos a la estación de radio.
Entiendo tu frustración, Jimmy,
pero estás entrando en un juego donde ya existen reglas.
Imagina que eres beisbolista. Entras al campo.
No puedes cambiar el número de entradas.
Así es el béisbol del país.
Es como el golf.
Juegas 18 hoyos de cierta manera.
Así acumulas puntos. Así es el sistema.
Imagina que caes en una trampa de arena.
¿Usas un putter en una trampa de arena?
No puedes hacer eso.
Ustedes me entienden, ¿verdad?
Escuchen. Nos concentraremos en los jóvenes.
Los hambrientos. Los noctámbulos.
El DJ blanco de 20 años de Richmond, Virginia,
a quien no le pagan nada.
Solo lo hace porque ama la música.
Iremos con él y le preguntaremos
si quiere ser el promotor de James Brown para la presentación en Richmond.
Por un porcentaje.
Él va a decir:
¿Es broma? ¿Sabes cuánto me pagan?
Entre cero y $50 semanales.
Pero le encanta mi música.
Es un gran admirador de James Brown.
Y tiene un micrófono y un tocadiscos
y cuatro horas de tiempo al aire que matar.
Al diablo con los sobornos.
¿Ven?
Aquí Alan Leeds de regreso con ustedes.
Ahora, con su nuevo éxito, Papa's Got a Brand New Bag,
es James Brown.
Y al final, dirá:
Y no se pierdan de James Brown en la arena de Richmond este martes.
Porque es joven, tiene 20 años.
Tiene piernas fuertes y conoce a todo el mundo.
Conoce a todos en el salón de billar.
Conoce al de la peluquería.
Conoce al del taller. Verás, Pop,
así haremos que toquen nuestro disco sin pagar sobornos.
Nuestro espectáculo se promocionará mejor y con más fuerza. Y, Pop,
conservaremos las entradas.
La mejor parte
es que todo puede entrar al sistema.
Concepto. Promotor.
Si el espectáculo vende, y está vendiendo,
estamos hablando de miles de dólares por noche.
De dos a tres millones anuales.
Y yo me quedaré sin empleo.
Olvidas que no trabajo solo para James Brown.
Es mi siguiente punto.
¿Por qué no?
Pop, yo puedo hacer algo por ti, y tú puedes hacer algo por mí,
y no es comprarme un Cadillac.
¿Le compraste un Cadillac a Wilson Pickett?
Por favor, tú sabes adónde va esto.
Hay personas a mi alrededor que no lo ven.
Prueba el pescado, Pop.
Vas a necesitar salsa picante.
No, no puedo.
Vas a necesitarla.
¿Quién es ella?
James se va a gastar ese asiento.
¿Cuál?
¿El de ella o el del autobús?
Soy Yvonne Fair. Soy cantante.
Y yo me preocuparé por mi asiento.
La policía tiene el mismo problema.
¡Oye!
Cierra los ojos, Bobby. No los abras.
- ¿Estás haciendo trampa? - No.
No intentes ver. Te conozco.
- ¿Listo? - Sí.
¿Listo?
¿No es increíble?
Es increíble, hermano.
¿No es increíble?
JB.
¿Te gusta?
Es un pájaro, Bobby Byrd.
Aquí vienen.
¿Lloraste, muchacho?
Santo cielo. ¿Qué es esto?
¿Qué tienes alrededor de la boca?
Eso que tiene en la boca es impétigo.
Es muy contagioso.
Ven aquí.
¿Quién quiere un paseo a Reno en el avión de papá?
¡Yo!
Yo no me acercaría demasiado a Teddy.
A menos que quieras contagiarte.
Gracias por la advertencia, Velma.
¿Advertencia?
Eso es para una conversación muy diferente.
Bienvenida a la familia, Sra. Brown.
Gracias, Velma.
¿Necesitas algo?
Voy a hacer una lista muy grande.
¿Qué tal, jefe?
¿Sr. Brown?
- ¿Sr. Brown? - ¿El periódico, Sr. Brown?
La de azul.
Gracias. Hola. Bienvenido a Reno, Sr. Brown.
Gracias.
¿Exactamente qué es la "onda"?
La onda es algo que sientes.
La onda es sólida.
No se mueve.
Es como un latido.
Impulsa todo en tu interior.
Fuerte. Plano.
¿Puede definirlo con exactitud?
Acabo de hacerlo.
Hay cosas que no caben en una revista.
Pero todos lo sienten.
¿Lo sientes, Teddy?
Sí, señor.
Bien.
¿Cuál es su comida favorita?
Bobby, dile a esta blanca bonita lo que comemos.
Gracias.
Comemos de todo.
Nosotros también.
Feliz Navidad.
Oye, pequeño, ¿te portaste bien este año?
Sí, Sr. Brown.
Feliz Navidad.
Sé que tú te portaste bien. Feliz Navidad.
¡Hola, linda! ¿Fuiste buena o mala?
- Buena. - ¿Fuiste buena?
- Feliz Navidad. - Qué lindo. Gracias.
Feliz Navidad.
Oye, feliz Navidad.
Avance, señor.
Feliz Navidad, hermano.
Bien.
La gente hoy estuvo increíble, amor.
¿Quieres que te prepare algo de cenar?
¿Te paras en mi jardín
vestida así para que te vean todos los hombres?
Tápate.
Eso significa que debo darle ritmo.
¿Ven? Si hago esto...
Hay que darle intensidad.
¡Necesito intensidad! ¿Lo ven?
Puedo hacerlo hacia este lado. ¿Ven eso?
Intensidad.
Necesito intensidad.
Sr. Brown, ¿qué significa cuando levanta los hombros y grita?
- ¿Mitchell? - Cathy, parece que no puede hacer nada.
Estas personas son huéspedes del hotel.
Pero nosotros también.
- Lo sé. Vámonos. - No lo entiendo.
Somos buenas personas, señor. Pagamos mucho dinero.
No vinimos desde Nueva Orleans
- para nadar entre negros. - ¡Artistas!
Artistas.
Se ve muy bien, Srta. Anderson.
Usted también se ve muy bien, Sr. Byrd.
Dame uno de esos.
¿Segura que quieres esto, Vicki?
No voltees a ver al Sr. Brown.
Toma.
Mantén la mirada fija en mí.
Luego.
De eso puedes estar segura.
- Quiere hacer un ensayo. - ¿Cuándo?
Ahora.
Maldita sea.
Dime que es broma.
¡Uno! ¡Dos!
¡Ahora!
¡Alto!
Clyde, necesito ese...
¡Desde el principio!
¿Entendido? Cierra antes del pulso.
¿Entendiste?
¿Se refiere al inicio del compás?
Se refiere al primer pulso.
- Bien. - ¿Sr. Brown?
¿Sí, Maceo?
Lo ensayamos como nos dijo.
Lo hicimos como le gusta.
Jimmy no puede tocar eso con su parte.
Podemos cambiarla si quiere.
No la cambien. ¿Les dije que cambiaran la parte?
¿Qué pasa? ¿Perdiste tu soul?
¿Perdiste tu sensibilidad?
No, señor. No perdí mi sensibilidad.
James.
¿Los demás perdieron su soul?
Por favor, James.
¿Perdieron la sensibilidad?
¿Qué pasa, Maceo?
Te pregunté qué pasa.
James.
¿Tiene algo que decir, Sr. Byrd?
¡Porque si un hombre tiene algo que decir, debe decirlo!
¿Tú tienes algo que decir?
No, Sr. Brown.
¡Está interrumpiendo el ensayo, Sr. Byrd!
¡No puedo permitir que interrumpan el ensayo!
¡Si no puedo hacerlo bien, no haré nada!
¡Tenemos que movernos! ¡Avanzar!
Conoce las reglas.
Si llega tarde, no toca bien
o nos interrumpe, eso no está bien, Sr. Byrd.
Le costará 50 dólares.
Maceo, me gusta la parte que él toca.
Solo la quiero mover.
¿Qué es esto?
Una caja, Sr. Brown.
¿Una caja cualquiera?
Un tambor.
Correcto. ¿Qué es esto?
Una guitarra.
No lo es.
Pee Wee, ¿qué es esto?
¿Un tambor, Sr. Brown?
¡Ahora lo entienden!
¿Qué tiene Maceo en las manos?
Un tambor, Sr. Brown.
¿Qué son esas cosas brillantes que tienen por allá?
Tambores.
Todos
tenemos nuestros tambores.
Cuando tocas un tambor, no importa el tono en el que estés,
el compás en el que estés,
¡el planeta en el que estés!
Pero, Sr. Brown,
Clyde llevará un ritmo diferente al resto de la banda.
No funciona musicalmente.
¿Cuántos éxitos tiene, señor?
¿Esto suena bien, muchachos?
- Sí. - ¿Se siente bien?
Sí.
Dios te dio oídos.
Tú no los hiciste.
¿Vas a objetar a los oídos de Dios?
Si suena bien
y se siente bien, es musical.
Tócalo como te dije.
¡Desde el principio!
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno, dos!
¡Ahora!
¡Así está mejor!
Bobby, James Brown es mi sustento.
Solo cierro los oídos
y me trago sus estupideces.
¿Por qué tú lo toleras?
Eres su mejor amigo.
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
Y te trata así.
Si fuera tú, lo golpearía en la boca.
Lo tolero
porque recuerdo el día cuando supe
que jamás estaría al frente.
Trabajas muy duro en algo
y un día, te das cuenta de que no es para ti.
Pero James nació para estar al frente.
Vi cuando sucedió.
Y el hombre al frente debe ser el hombre al frente.
No siempre va a ser agradable,
pero es su responsabilidad si quiere seguir ahí.
Tú y yo no podemos saberlo.
No debemos saberlo.
No te engañes, Maceo.
Todos en la banda destacan más porque están con James Brown.
Todos en esta banda creen un poco más en sí mismos
porque están con James Brown.
¿Seguro de que no te da miedo estar al frente?
Abre los oídos.
Los míos están abiertos.
El hombre es un genio y nos está llevando con él.
¿DeeDee?
¡DeeDee Brown!
Estoy aquí arriba.
¡DeeDee!
Mujer, ayer te llamé.
¿No estabas en casa?
Estuve en casa todo el día.
¿Estabas en casa? ¿Por qué no contestaste?
No lo sé. ¿A qué hora llamaste?
Te llamé a la 1:00.
Y volví a llamar quince minutos después.
Volví a llamar a las 2:00 y después, a las 3:00.
Parece que querías hablar conmigo urgentemente.
¿Dónde estabas?
En la tina.
¿Durante 2 horas?
¿Quieres que tome baños más cortos?
No tenemos teléfono en el baño, James.
¡Demonios! ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a multarme?
James.
¡Ahora tenemos teléfono en el baño!
Sí, te voy a multar.
Te voy a multar por ser tan bella.
Entonces, suba aquí, Sr. Dinamita.
¡Alto!
Falta algo.
Oye, Pee Wee,
¿por qué no subes al micrófono y traes ese estuche?
Ahí guardas la peluca, ¿no?
Cree que me imita muy bien, ¿verdad?
Es el Dr. King.
Le dispararon al Dr. King.
El Dr. Martin Luther King fue asesinado
en Memphis, Tennessee.
Acabo de hablar con la oficina del alcalde de Boston.
Van a cancelar la presentación de mañana en el Garden.
- ¿Qué? - Le preocupa que haya disturbios.
¡Dile a ese hombre que vendí 30 millones de discos,
y el 95% fue a la comunidad negra! ¡Ellos me escuchan!
Política básica: No pongas a 10.000 negros molestos
en un lugar a la mitad de la ciudad
y lo transmitas en vivo a todo el mundo.
Señor alcalde, como yo lo veo, ya perdió sus próximas elecciones.
Las perdió a las 7:05 pm, tiempo de Memphis.
Está pidiéndome que ponga el futuro de mi ciudad en sus manos.
Y mañana por la noche,
tendrá 10.000 personas molestas en el Boston Garden
o 10.000 personas molestas en su jardín delantero.
Lo único que pido esta noche es esto:
Mirémonos los unos a los otros,
aquí en el Garden y en casa,
y juremos que no importa lo que hagan otras comunidades,
nosotros, en Boston, honraremos al Dr. King en paz.
Gracias.
Antes de empezar, solo quiero decir:
Es un hombre joven, ¿entienden?
Es un hombre joven que piensa en la unidad.
El joven es sensato.
Denle otro aplauso.
Dos, tres, cuatro...
¡Baja!
Un momento.
A un lado.
Ay, no.
Estaré bien.
¿Quieres bailar?
Suéltalo.
¿Quieres bailar?
Baila. Suéltalo.
Déjenlos en paz. Déjenlos.
Estaré bien.
¡Oigan, un momento!
Momento.
Déjenme terminar para los demás.
Los demás quieren ver el espectáculo.
Tienen que demostrar que son hombres y mujeres jóvenes.
¡Damas y caballeros!
¡Esta no es manera!
¡Somos negros!
Demostremos lo que somos.
Bajen todos.
Que nadie más suba aquí.
Demostremos lo que somos.
Me hacen quedar mal.
Somos negros, no nos hagan quedar mal a todos.
Baja, hijo.
Señor, ¿por qué está aquí?
Si quiere ver el espectáculo, baje y déjeme cantar.
Esto no es bueno ni para ustedes ni para mí.
¡Retiré a la policía
porque creí que recibiría algo de respeto de mi propia gente!
No tiene sentido.
¿Estamos juntos o no?
Adelante.
1968 - SU LADO OSCURO
Hay niños allá que no pueden comer.
Roban y hurtan y hacen lo que pueden para sobrevivir.
Si no hacemos algo, vamos a perder el país.
Voy a Harlem, hablo con Rap Brown,
hablo con la Nación del Islam, y los blancos me llaman separatista.
Vamos a la Casa Blanca,
y esas mismas personas me dicen que soy el tío Tom.
¿Qué debo hacer, Pop?
¿Darle un cheque a Rap Brown para que compre rifles y ametralladoras
y desfile por la calle 125 y vaya al sur?
¿Eso qué te dice, Pop?
Un niño de la calle de Augusta, Georgia, volando a la Casa Blanca.
Dice que le lames las botas al gobierno, James.
¿Quieres que le dé la vuelta a este avión y deje esperando al Presidente?
No. Quiero decir que ya estás frito.
Piénsalo.
Si ignoras a Johnson para ir con los Panteras Negras,
no tocarás en Las Vegas en un futuro cercano.
Si saben que puedes evitar un disturbio,
también esperarán que lo inicies.
Mírame. Soy un triste hermano del soul lloriqueando en su jet privado.
Con un judío cansado, viejo y afortunado.
James, mírame.
No tengas miedo, amigo.
Porque si te asustas,
no terminarás bien con la raza negra.
Solo haz lo tuyo, James.
Hasta ahora, te ha funcionado.
Hagan un círculo.
¿Cómo están?
- Genial. - Bien.
Me alegra tenerlos aquí.
Hoy los trajimos aquí para decirles algo muy importante.
Quiero que todos sepan
que pueden hacer lo que quieran en su vida.
Y que nadie les diga lo contrario, ¿sí?
Sí, señor.
Repitan conmigo. Si lo quieres...
aprende a hacerlo.
Aprende a hacerlo.
Después, tienes que construirlo...
y entonces podrás ganártelo.
Y entonces podrás ganártelo.
Así se gana el dinero y el respeto.
Si hacen algo mal, ¿crees que tome su dinero?
Hagamos algo de música.
Uno, dos, tres, cuatro.
James.
Una invitación a la independencia económica Placa Dorada
¿Eres lo máximo, Teddy Brown?
Soy lo máximo, Sr. Brown.
Muy bien.
Gertrude, ¿está lista la banda?
Está lista, Sr. Brown.
No parece.
Ven, muchacho.
Verás cómo tu padre no acepta estupideces.
Señores,
actúan como si no supieran qué hora es.
Más vale que preparen esos instrumentos.
O empezaré a repartir multas.
La banda me eligió como su portavoz.
¿Te eligió como portavoz?
Queremos recibir nuestro pago a tiempo. Hace semanas que no nos pagan.
Pedimos días de descanso fijos.
En nuestros días libres, nos hace ensayar.
Pedimos que nos pague por las grabaciones,
y no que las incluya en nuestro salario.
Teddy, espérame afuera.
Sí, señor.
Muchachos, los entiendo.
En serio.
Y agradezco su honestidad.
No debe ser fácil. No, señor.
Tienen reclamos.
Tienen que pensar en ustedes mismos.
¡Son hombres!
Lo entiendo.
No creo que lo entienda, Sr. Brown.
Sabemos que le debe impuestos al gobierno.
Su restaurante, estaciones de radio,
sus estudios de grabación, disqueras. Todos negocios diferentes,
con mucho dinero de por medio,
no declarado. Es un desastre, Sr. Brown.
Si quiere que participemos en eso, necesitamos dinero.
¡Ahora!
Y no queremos que nos vuelva a multar por algo,
nunca.
¿Saben lo que voy a hacer?
Voy a pensarlo.
Es todo.
¡Maldito infeliz!
¿Qué me dijiste?
¡Vete al diablo!
Más vale que salgas de aquí.
¡No me harás perder los estribos!
¡Más vale que salgas de aquí ahora!
¡Largo de aquí!
Bobby, es como siempre he dicho.
Tienes que saber quién eres
y dónde estás parado en este mundo.
¡Hace cinco minutos, esos muchachos eran la mejor banda del planeta!
¡Ahora no son nada!
Solo un grupo de acompañantes con un corazón que late rápido.
No soy un esclavista.
¡Solo quiero que se ganen las cosas!
¡Maceo llega y me habla de mis impuestos!
¡Mis impuestos!
¡Persiguen a James Brown después de lo que hizo por el país!
¿Por qué?
¡No puedes hacer feliz a todo el mundo!
¡Y mantenerte en la cima!
No.
¡No lo entiendes!
Ellos no lo entienden.
¡Mandaron al diablo a James Brown!
Disfrutaron del paseo
cuando todo iba de maravilla,
pero ahora me patean en el suelo.
¡Creen que estoy en el suelo!
¡Pero James Brown jamás cae!
No. O subes al tren o bajas de él.
Fuera de aquí.
¡Largo de aquí!
¡Rápido!
Tal vez los alcances.
Necesitarán un cantante.
¿Qué te hace pensar que yo me iré?
Llevo todo este tiempo aquí y sigo aquí.
Esa es la cosa del funk.
El funk no para.
Hasta donde sé.
Porque si el funk para, se acabó.
Por eso, el funk no para.
- ¿Estamos acabados, Sr. Byrd? - No, Sr. Brown.
¿Estamos acabados?
Creo que todavía tenemos más funk que dar.
¿Quiénes son esos chicos de Cincinnati? The Blackenizers.
¿Quién toca el bajo?
Bootsy.
Llámalo.
Un hombre debe trabajar duro para lograr cosas nuevas.
Nosotros logramos cosas nuevas todos los días.
Mi disco, Live at the Apollo,
es el primer álbum de R&B del mundo en llegar a los primeros 10.
Estuvo 66 semanas ahí.
Ese disco causó impacto.
¡Fue arrollador!
MINISTRO DEL NUEVO FUNK SUPERPESADO
Lento, pero seguro, todo el mundo nos conoció.
En el mundo del espectáculo, hay dos partes.
Un espectáculo
y un negocio.
Hermanos y hermanas,
les aseguro que yo tengo los dos.
Lo logramos, ¿verdad?
Fue un buen espectáculo.
¿Sabes lo que creo, James?
Tal vez pueda tocar en París o en el Apollo.
¿Cómo?
Si sacamos mi próximo disco,
apuesto a que puedo llenar este lugar
yo solo. Sin problema.
Muchachos, necesitamos privacidad.
Pueden terminar después.
Gracias, muchachos.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Crees que estoy decayendo?
No digo que estés decayendo.
Eres James Brown. Jamás vas a decaer.
Las personas me imitan, Sr. Byrd.
Imitarán mis movimientos hasta el fin del mundo, ¿lo entiendes?
¿Crees que la gente comprará ese disco,
tu disco,
como compra el mío? ¿Eso quieres decir?
No estoy diciendo eso. Olvídalo.
¿A quién le has dicho esto?
¿Se lo has dicho a la gente del Apollo?
No se lo he dicho a la gente del Apollo.
Eres el único a quien se lo he dicho.
No se lo he dicho a nadie, James.
Solo estamos hablando.
No pensé que te molestaría.
Intenté producir un disco para ti y se te subió a la cabeza.
Hablas de llegar lejos a mis espaldas.
- Te escondes. - No hablo a tus espaldas.
Aprovechándote del éxito de otro hombre.
Estamos aquí, logrando algo
y ¿tú haces planes, idiota?
¡Jamás he hecho planes!
Y ¡jamás he hablado de ti a tus espaldas! ¡Punto!
Me avergüenzo de usted, Sr. Byrd.
¿Te avergüenzas de mí?
Debería darte vergüenza.
Ahora te involucras con Vicki.
¡No te engañes, hermano!
Ahora, Vicki...
Vicki podría llenar este lugar.
Eso es cierto, James.
Pero Vicki no es tuya.
Y lo que tengo con Vicki no es asunto tuyo.
Tal vez fue mi asunto alguna vez.
Te estás excediendo, James.
¡Te estás excediendo!
Ya no puedo hacer esto.
Por supuesto que ya no puedes hacer esto.
¡No puedo seguir haciendo esto, James!
No puedo.
Y lo más curioso...
Lo curioso es que lo dices como si fuera tan importante para mí.
"¡Dios mío!
"Bobby Byrd dejará solo a James Brown.
"¿Qué va a hacer?"
No, lo curioso, James,
es que nadie te dejará solo.
Ya estás solo.
Siempre lo estuviste.
¿Adónde va, Sr. Byrd?
Bobby, pregunté adónde vas.
Suficiente. Gracias.
Gracias, Sr. Brown.
Bobby,
saca a todo el mundo de aquí. Esperen afuera.
Está bien. ¡Todo el mundo fuera!
- Todo el mundo fuera. - Ya lo escucharon. Vámonos.
Camina más rápido.
El otro día estaba en el subterráneo,
y a mi lado había unos niños discutiendo
quién era mejor, James Brown o Little Willie John.
Uno de ellos se molestó mucho y dijo:
"No hay nadie mejor que James Brown".
Y empezó a bailar.
Me sentí muy orgullosa.
¿Por qué esta noche?
¿Por qué viniste
esta noche?
Tesoro,
vivo en Brooklyn,
y mi bebé tocará en el Apollo.
No quiero que te sientas orgullosa.
No soy tu tesoro. No soy tu bebé.
No lo fui antes. No lo soy ahora.
Y no quiero que le digas a nadie que eres mi mamá,
porque tú y yo sabemos que eso no es verdad.
Nunca quise ser madre.
Pero tú creciste dentro de mí,
te llevé en el vientre
y te tuve, así que te elegí.
¿Me elegiste?
Te elegí.
Lo he pensado mucho.
Mucho.
Sé que no fue personal.
Por eso, esto tampoco lo es.
No te necesito.
Crecí bien
porque no te necesito.
Yo cuidé a James Brown. Me aseguré de que estuviera bien.
Nadie más.
Nadie me ayudó.
No tenía forma de tomar una decisión.
No sabía nada de ser una esposa.
No sabía nada de ser una madre.
No sabía nada de nada.
Solo sabía del campo.
Tu padre solo me golpeaba.
Y a ti te golpeaba mucho.
Pero te amaba y me quedé.
Y me fui
porque te amaba.
Y luego desaparecí.
E hice lo que pude.
Eso hice.
Lo hice.
Y estoy avergonzada.
Y ahora, mírate.
No llores.
No lo hagas.
No llores. Toma.
Sécate.
No hay por qué llorar.
Soy James Brown.
James Brown no necesita nada.
James Brown no necesita a nadie.
¿Realmente por qué estás aquí?
¿Qué quieres en realidad?
Toma.
Son cien dólares.
Lo siento, pero voy a tener que pedirte que te vayas.
Eres tan bello.
Eres tan hermoso.
Asegúrate de que esté bien.
Todo lo que necesite.
- ¿James? - Hola, Velma.
Hubo un accidente de auto.
Está muerto, James.
Teddy está muerto.
Eres especial, muchacho.
¿Qué te pasó?
- Tienes el espíritu. - Toca como te estoy diciendo.
Creí que recibiría algo de respeto de mi propia gente.
Hablo con la Nación del Islam, y me llaman separatista.
¿Sabes lo que quieres?
Eres especial.
¿Qué te pasó?
¿Estamos unidos o no?
Ya estás solo.
¡No me harás perder los estribos!
¡Más vale que salgas de aquí!
¿Extrañas a tu mamá, chico?
Toca como te estoy diciendo.
No soy el demonio blanco.
Haz lo que digo, no lo que hago.
Sus necesidades venderán la póliza.
Muévanse.
¡Más vale que se muevan!
- ¡Deténgase! - ¡Muévanse!
¡Baje del auto!
¡No me han atrapado!
¿Creen que me atraparon?
No me atraparon.
Vamos, Brown.
¡Vamos, Brown!
Sí.
¡Sí!
¡Vamos, Brown!
James Brown.
Buenos días, Sr. Byrd.
Buenos días, Billy.
Vine a cerrar la piscina.
Tengo un grave problema de algas.
Echaré un vistazo.
Claro. Si necesitas algo, entra.
Sí, señor.
James.
¿Qué hace aquí en piyama, Sr. Byrd?
Salí a fumar.
Se supone que lo dejé. Vicki no sabe.
No le diré nada.
Solo pasaba por aquí.
Hoy tengo una presentación en el Omni.
Sí.
Tal vez tú y Vicki quieran ir.
Tengo nuevos instrumentos de viento.
Perfectos.
Todo va bien, Sr. Byrd.
Tenemos planes, James.
Viene la familia de Vicki.
Piénsalo.
A ver qué dice Vicki.
Sí.
Ella sigue a cargo.
Te ves bien.
Cada vez me hago más fuerte.
Cada día me vuelvo mejor.
No te veía desde...
- El funeral de Teddy. - Sí.
El funeral de Teddy.
Pues te ves muy bien.
- Hubieras llamado... - Lo llevamos a casa
a Augusta, ¿no, Sr. Byrd?
Lo llevamos a casa.
Lo enviamos con el Señor.
Sr. Byrd.
Solucioné su problema.
Volveré en primavera para abrirla.
Disculpe, Sr. Brown.
Hemos llegado muy lejos, ¿no, Sr. Byrd?
Los blancos limpian nuestras piscinas.
Sí, hemos llegado muy lejos, James.
¿Todavía bailas?
De vez en cuando.
Tal vez tú y Vicki tengan algún amigo
que pueda usar las entradas.
Son buenos lugares.
Hasta luego, Sr. Byrd.
¿Cómo se ve todo, Gertie?
Está lleno, Sr. Brown.
Está lleno.
Eso es bueno.
Denme un minuto.
James Brown.
EL PADRINO DEL SOUL
James Brown.
¡James Brown!
¡Más bendiciones recibirán! ¡Solo deben tener fe!
¡Fe que mueve sus manos!
James Brown.
¡Fe que mueve sus manos!
James Brown.
¡Cuánto más den,
más bendiciones recibirán!
¡Solo deben tener fe!
¡Pueden mover montañas!
¡James Brown!
¿Me escuchan?
Pagué el precio por ser el mejor.
EL SHOW DE JAMES BROWN
¡Atlanta, Georgia!
James Brown es considerado uno de los mejores artistas
en la historia de la música popular, y es uno
de los más imitados de todos los tiempos.
James siguió haciendo giras hasta los setenta y tantos
y, en ocasiones, lo acompañaba Bobby Byrd.
QUE DESCANSE EN PAZ LA LEYENDA DEL APOLLO - EL PADRINO DEL SOUL